ԲԱՑ ՀԱՐԹԱԿ
-
Երկու արվեստագետի երկխոսություն | «Փլուզում և ներդաշնակություն» | Արա Հայթայան և Նոբուհիրո Օհարա
Երևանի ժամանակակից արվեստի թանգարանում հունիսի 20-ին տեղի ունեցավ Արա Հայթայանի և ճապոնացի արվեստագետ Նոբուհիրո Օհարայի համատեղ «Փլուզում և ներդաշնակություն» ցուցահանդեսի բացումը: Արա Հայթայանը գրում է. «2009թ.-ի դեկտեմբերին Բելգիայի Գենտ քաղաքի սրճարանում սկիզբ առած երկխոսությունը ...
-
Թարգմանական խնդիրներ. հետազոտական աշխատանք
–Ուսանողներին, երբեմն նաեւ ընթերցողներին այնքան էլ պարզ չէ, թե թարգմանվող գրականության ուսումնասիրությունը ինչ դեր կարող է ունենալ թարգմանության գործընթացի վրա: Արդյո՞ք կան գեղարվեստական գրքեր, որոնք թարգմանելիս կարելի է հանգիստ խղճով չուսումնասիրել հեղինակին եւ բուն տեքստը: ...
-
Թարգմանական խնդիրներ. անձնանուններ
Ռոման Ջեքոբսոնը Յակոբսոն էր Ռուսաստանում: Նոամ Չոմսկի՞, թե՞ Խոմսկի… Գուցե ավելի կարևոր է քննարկել, թե ինչ են գրել այս հեղինակները: «Զանգակ» հրատարակչությունը շարունակաբար հարցեր է ստանում ընթերցողներից անձնանունների թարգմանության վերաբերյալ: Վինի Փո՞ւ, թե՞ Վինի Թուխ: ...
-
Ani Yavrents | Escape
constantly trying to get out of a place you’ve built by yourself. the characters keep scuffling, punching to each other’s face, trying to canker the thoughts and emotions you’ve hidden. then you distinguish your authority towards ...
-
ԶԱՆԳԱԿ գրատուն. նոր նախագիծ, արվեստային նոր շունչ
Հեղինակ՝ Անուշ Տեր-Խաչատրյան «Զանգակ» գրատուն Ինչի՞ց են ստեղծվում անժամանակյա մշակութային արժեքները: Իհարկե, կրքից: Կիրքն է հոսում Ջիմի Հենդրիքսի կիթառի միջով, ամեն անգամ երբ լսում ենք, կիրքն է կառուցել Դեյվիդ Ուորկ Գրիֆիթի Բաբելոնի կրկնօրինակը ֆիլմի նկարահանման ...
-
The Mystery of “The Road”
Bars Media Documentary Film Studio is on its Road to peacefulness. Roffi Petrossian came to Armenia to understand what is to be an Armenian. “Road” is a 12-part TV documentary show illustrating a man of ...
-
Hiraeth
Ես ամեն օր արթնանում եմ մի տարածքում, որտեղ բոլորը ձևացնում են, որ արթնանալ գիտեն։ Ես էստեղ եղել եմ, ինձ պատմել են։ Ինձ պատմել են գեղեցիկ ընտանիքի մասին, երջանկության ու հավերժության։ Ես սովորել եմ սիրել ՝ ...
-
Ազգայնականության դերը հայ հոգևոր մշակույթում
Պատմության ընթացքում տարբեր ազգեր ու ժողովուրդներ ունեցել են դրացիական հարաբերություններ կամ նվաճվել են այլ ազգերի ու ժողովուրդների կողմից: Պատմական այս անժխտելի իրողության արդյունքում նրանցից շատերը հաճախ դարձել են միևնույն մշակույթի կրողներ՝ ձեռք բերելով համանման կենսապայմաններ: ...
-
Ինչու թողնել Շվեյցարիան
Հարցազրույց շվեյցարացի ժամանակակից գրող և լրագրող Հանսյորգ Շերթենլայբի հետ։ – Արդյո՞ք Ձեր վեպերին հատուկ է ներքին ընդհանուր գիծը կամ ո՞րն է դրանց հիմնական ուղերձը: – Եթե ընդհանրացնենք, ես գրում եմ մարդկանց մասին, որոնք ...
-
Artist is a magician of ideas… Varoujan Cheterian and Gabriel Vizner in Armenia
What is art? Humanity has encountered this question for a lot of ages. Some people would say that art is a way of survival, others should insist that it is an expression of life. Emotions, ...