Պահոց 03.2018

• 

  Թարգմանական խնդիրներ. անձնանուններ

  30 Մարտ 2018 Հեղինակ՝ Կարին Գրիգորյան
  0 մեկնաբանում 12143 դիտում
  Բաժիններ: ԲԱՑ ՀԱՐԹԱԿ

  Ռոման Ջեքոբսոնը Յակոբսոն էր Ռուսաստանում: Նոամ Չոմսկի՞, թե՞ Խոմսկի… Գուցե ավելի կարևոր է քննարկել, թե ինչ են գրել այս հեղինակները:  «Զանգակ» հրատարակչությունը շարունակաբար հարցեր է ստանում ընթերցողներից անձնանունների թարգմանության վերաբերյալ: Վինի Փո՞ւ, թե՞ Վինի Թուխ: Սոմերսեթ Մոե՞մ, թե՞ Մոըմ: Առաջինի դեպքում կարևորվել է թարգմանության համարժեքությունը բնագրին,և խորհրդային փոխադրության «Վինի Թուխ» անձնանունը փոխարինվել է «Վինի Փու»–ով: …

• 

  Ani Yavrents | Escape

  6 Մարտ 2018 Հեղինակ՝ Անի Յավրենց
  0 մեկնաբանում 8088 դիտում
  Բաժիններ: ԲԱՑ ՀԱՐԹԱԿ

  constantly trying to get out of a place you’ve built by yourself. the characters keep scuffling, punching to each other’s face, trying to canker the thoughts and emotions you’ve hidden.  then you distinguish your authority towards your own soul and here comes the peace  that seems to be aware of the stormy embodiment you were diligently …

• 1