Мушский Гомилиарий

Перевод с армянского

Мушский Гомилиарий является одним из главных экземпляров многовековой армянской миниатюры. Мушский Гомилиарий является самым большим армянской рукописью, и  хранится в Матенадаране имени Месропа Маштоца, под номером 7729.

Мушский Гомилиарий содержит речи, проповеди, панегирики, послания, правилы, сочинения имеющие историческое содержания, а так же содержит общехристианская мартирология армянских святых, исчисленными по христианским праздникам.

Мушский Гомилиарий заказал написать хозяин города Баберд, господин Аствацатур, сын Васуса и Рипсиме, в конце 12-ого века.

Рукопись написал писарь Вардан Карнеци, а разукрасил художник Степанос. В 1202 году рукопись в основном была готова, не был написан только дневник. В это время начинается нападение Иконского султана Рукн-эд- Дини, во время которого рушится Баберд. Заказавший рукопись господин Аствацатур погибает, его имущество расхищается, а написавшийся по его заказу рукопись поподает в руки одного турка — судьи города Хлат. Судья отвозит его в Хлат и обявляет о своëм намерении продать рукопись.

Служители Мушского монастыря Сурб Аракелоц (Святых Апостолов) собирают деньги и за 4000 серебрянных монет и платят выкуп за  рукопись и хранят в монастыре Муша. Здесь, в 1205 году рукопись окончательно отредактировался, была дописана дневник, где рассказывается выше изложенная история. Эти сведенья не случайны и это доказывает, что Мушский Гомилиарий был особенным и по святости, и по художественной иллюстрации.

В последствии рукопись имела тоже не менее драматическую судьбу. Во время Геноцида армян, в 1915 году в Турции, разделенная пополам рукопись была спасена. Одну часть рукописи две сëстры — беженцы, несья на своих спинах, с большими трудностьями донесли до Еревана, вторую часть нашëл офицер русской армии Николай де Гоберти, отнëс его в Тифлис и подарил музею Армянского Благотворительного Общества. Через некоторое время эти две части были подарены Эчмиадзинскому хранилищу рукописьей и Ереванскому музею Литературы. Сейчас, как выше было сказано, две половинки находятся в Матенадаране имени Маштоца — под номером 7729.

Чтобы написать эту огромную рукопись, были использованы  пергаменты соответствующих размеров. Для каждого листа понадобилась шкура одного телëнка. Каждый лист великой рукописи имеет размер 70.5 см на 55.5см.

Сегодня рукопись хранится двумя частями. Первая часть весит 15.2 кг., вторая – 12.3 кг., общий весь сщставляет 27.5 кг.. Рукопись написана крупным прямым Древно Армянским шрифтом — Еркатагир.

Изначально рукопись имела 660 страниц, но сегодня она имеет всего 627 страниц. Семнадцать страниц хранятся в Венеции — в музее Мхитарянской Общины. Одна страница в той же общины но в Виенне. В 1958 году две страницы рукописи приобрел Русская государственная библиотека ( бывшая – Ленинская) но в 1979 году они были переданы в Матенадаран. Остальные недостающие страницы были утеряны.

Мушский Гомилиарий имеет четыре тематических миниятюра. В начале рукописи находится находиться одна страница с тримя миниатюрами. В верхней части изображен Христос с заказчиком Мушской Гомилиарий,  и сцена Крещения, а в нижней части — Рождество и Поклонение Волхвов. Страница, на которой изображены эти три рисунка, повреждена. К большому сожелению верхная и нижная левые края  порваны. Четвëртая миниатюра паказывает сцену Триумфальный Входа в Иерусалим и занимает только верхную часть страницы. Рукопись Мушский Гомилиарий украшена маргинальными украшениями, титульными орнаментами, иллюстрированными большими буквами и украшенным письмом. которые обогащают и делают великолепным украшения чудесной  рукописи.