{"id":1423,"date":"2015-03-27T12:00:00","date_gmt":"2015-03-27T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/arvestagir.am\/ubathagirq-haykakan-arajin-girqy\/"},"modified":"2026-10-21T11:22:27","modified_gmt":"2026-10-21T07:22:27","slug":"ubathagirq-haykakan-arajin-girqy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/ubathagirq-haykakan-arajin-girqy\/","title":{"rendered":"\u0548\u0552\u0550\u0532\u0531\u0539\u0531\u0533\u053b\u0550\u0554: \u0540\u0561\u0575 \u0561\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576 \u057f\u057a\u0561\u0563\u056b\u0580 \u0563\u056b\u0580\u0584\u0568:"},"content":{"rendered":"<p><strong>URBATAGIRK<\/strong><\/p>\n<p><strong>Venice, Hakob<\/strong> <strong>Meghapart\u2019s<\/strong> <strong>ptinting.\u00a0 1512<\/strong><\/p>\n<p>Title page \u2013 \u201canun grots e surburbatagirq\u201d.<\/p>\n<p>It is the first Armenian printed book, that is done by the founder of Armenian printing HakobMeghapart.\u00a0 It consists of 124\u00a0pages. The print is done with black and red colors by the type \u00abboloragir\u00bb, which is similar with the typeface in minuscriptes. The book has no page numbering. It had applied meaning and was used among the merchants (salesmen).\u00a0 The book is a collection of prayers and wishes.\u00a0 We can see lots of texts about magic means to be released from the wick strengths. In that notes the place of name is left empty in order to give apportunity to fill it by the owners of the books. There is no notes about the process of the printing .<\/p>\n<p>The book has the following printing sign:<\/p>\n<p>I. Z. A.<\/p>\n<p>D- Dei [servus]- [servant of] God<\/p>\n<p>I \u2013Iacobus \u2013Hakob<\/p>\n<p>Z- Zanni\u00a0 -Hovhannisyan<\/p>\n<p>A-Armenus \u2013 Armenian<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p><strong>URBATAGIRK<\/strong><\/p>\n<p><strong>Venice, Hakob<\/strong> <strong>Meghapart\u2019s<\/strong> <strong>ptinting.\u00a0 1512<\/strong><\/p>\n<p>Title page \u2013 \u201canun grots e surburbatagirq\u201d.<\/p>\n<p>It is the first Armenian printed book, that is done by the founder of Armenian printing HakobMeghapart.\u00a0 It consists of 124\u00a0pages. The print is done with black and red colors by the type \u00abboloragir\u00bb, which is similar with the typeface in minuscriptes. The book has no page numbering. It had applied meaning and was used among the merchants (salesmen).\u00a0 The book is a collection of prayers and wishes.\u00a0 We can see lots of texts about magic means to be released from the wick strengths. In that notes the place of name is left empty in order to give apportunity to fill it by the owners of the books. There is no notes about the process of the printing .<\/p>\n<p>The book has the following printing sign:<\/p>\n<p>I. Z. A.<\/p>\n<p>D- Dei [servus]- [servant of] God<\/p>\n<p>I \u2013Iacobus \u2013Hakob<\/p>\n<p>Z- Zanni\u00a0 -Hovhannisyan<\/p>\n<p>A-Armenus \u2013 Armenian<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-9.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-10.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-11.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-12.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-13.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-14.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-15.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-16.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-17.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-18.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-19.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-20.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-21.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-22.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-23.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-24.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-25.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-26.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-27.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-28.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-33.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-34.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-35.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-36.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-37.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-38.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-39.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-40.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-41.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-42.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-43.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-44.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-45.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-46.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-47.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-48.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-57.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-58.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-59.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-60.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<hr\/>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-61.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-62.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-63.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"aligncenter size-full\" height=\"565\" src=\"https:\/\/arvestagir.am\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Urbatagirq-Venice-1512-page-64.jpg\" width=\"800\"\/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0548\u0552\u0550\u0532\u0531\u0539\u0531\u0533\u053b\u0550\u0554: \u054f\u056b\u057f\u0572\u0578\u057d\u0561\u0569\u0565\u0580\u0569\u056b\u0576\u055d \u00ab\u0561\u0576\u0578\u0582\u0576 \u0563\u0580\u0578\u0581\u057d \u0567 \u054d\u0578\u0582\u0580\u0562 \u0578\u0582\u0580\u0562\u0561\u0569\u0561\u0563\u056b\u0580\u0584\u00bb: \u0540\u0561\u0575 \u0561\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576 \u057f\u057a\u0561\u0563\u056b\u0580 \u0563\u056b\u0580\u0584\u0576 \u0567 \u0561\u0580\u057e\u0561\u056e \u055d \u0570\u0561\u0575 \u057f\u057a\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0570\u056b\u0574\u0576\u0561\u0564\u056b\u0580 \u0540\u0561\u056f\u0578\u0562\u0544\u0565\u0572\u0561\u057a\u0561\u0580\u057f\u056b \u056f\u0578\u0572\u0574\u056b\u0581, \u0562\u0561\u0572\u056f\u0561\u0581\u0561\u056e \u0567 124 \u0567\u057b\u056b\u0581: \u054f\u057a\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u056f\u0561\u057f\u0561\u0580\u057e\u0561\u056e \u0567 \u057d\u0587 \u0587 \u056f\u0561\u0580\u0574\u056b\u0580 \u0571\u0565\u057c\u0561\u0563\u0580\u0561\u0576\u0574\u0561\u0576 \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580\u0561\u0563\u0580\u0578\u057e: \u0537\u057b\u0561\u056f\u0561\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0579\u0578\u0582\u0576\u056b: \u0531\u0575\u0576 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0581\u0565\u056c \u0567 \u056f\u056b\u0580\u0561\u057c\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0576\u0577\u0561\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576, \u0574\u0565\u056e \u0574\u0561\u057d\u0561\u0574\u0562 \u057e\u0561\u0573\u0561\u057c\u0561\u056f\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u056f\u0578\u0572\u0574\u056b\u0581 \u0567 \u0585\u0563\u057f\u0561\u0563\u0578\u0580\u056e\u057e\u0565\u056c: \u0531\u0572\u0578\u0569\u0584\u0576\u0565\u0580\u056b \u0578\u0582 \u0574\u0561\u0572\u0569\u0561\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580\u056b \u056a\u0578\u0572\u0578\u057e\u0561\u056e\u0578\u0582 \u0567: \u053f\u0561\u0576 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0576 \u056f\u0561\u056d\u0561\u0580\u0564\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0574\u056b\u057b\u0578\u0581\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e \u0579\u0561\u0580 \u0578\u0582\u056a\u0565\u0580\u056b\u0581 \u2026<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-1423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1423"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3914,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions\/3914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arvestagir.am\/am\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}