–Ուսանողներին, երբեմն նաեւ ընթերցողներին այնքան էլ պարզ չէ, թե թարգմանվող գրականության ուսումնասիրությունը ինչ դեր կարող է ունենալ թարգմանության գործընթացի վրա: Արդյո՞ք կան գեղարվեստական գրքեր, որոնք թարգմանելիս կարելի է հանգիստ խղճով չուսումնասիրել հեղինակին եւ բուն տեքստը: Զրուցում ենք թարգմանիչ Արամ Արսենյանի հետ: – Բնական է, որ ցանկացած հեղինակի ստեղծագործությունը թարգմանելիս, կավելացնեի՝ նաև ընթերցելիս, անհրաժեշտ է …
«Պերսոնա նոն գրատա» անողոք կնիքի վայրէջքից ու անժամկետ վտարումից 8 տարի անց Կաննի բարեգութ հովվանոցի կողմից մեղքերի թողություն ստացած համաշխարհային կինոյի անառակ որդին՝ Լարս Ֆոն Թրիերը, կազդուրված գարշապարով վերստին հպվեց փառատոնական կարմիր գորգին: Որքան էլ ծեծված է պատմությունը, բայց կրկին պիտի վերհիշենք, որ տարիներ առաջ «Մելանխոլիա» ֆիլմի մամուլի ասուլիսի ժամանակ Ֆոն Թրիերը կեսկատակ կարեկցանքի և …
Կաննի 71-րդ կինոփառատոնի «Հատուկ հայացք» (Un certain regard) ծրագիրի բացումը այս տարի տեղի ունեցավ տոնական մայիսի 9-ին, իսկ բացման ֆիլմի աղմկահարույց ընտրությունն էր Սերգեյ Լոզնիցայի «Դոնբասը»: Ինչպես և մինչ կինոդիտումը, այնպես էլ ֆիլմից հետո աղմուկ բարձրացավ թեկուզ միայն այդ ընտրության տրամաբանության շուրջ, քանի որ և ոչ մեկ հակվածչ էր հավատալու, թե սա պարզապես օրացույցային համընկնում …
Անդրեյ Տարկովսկին իր ստեղծած յոթ կինոնկարներում երկու անգամ անդրադարձավ գրական ստեղծագործության. 1979թ. նկարահանած «Ստալկեր», Արկադի և Բորիս Ստրուգացկիների «Խնջույք ճամփեզրին», և 1972թ. «Սոլյարիսում» Ստանիսլավ Լեմի համանուն գիտաֆանտաստիկ գրքի: Բայց մեկ անգամ չէ, որ Տարկովսկին ասել է՝ իսկական սցենարը չպիտի հավակնի ավարտուն գրական ստեղծագործություն լինելուն։ Այն ի սկզբանե պիտի մտահղացվի որպես ապագա ֆիլմ։ Ըստ իս՝ որքան …
Ռոման Ջեքոբսոնը Յակոբսոն էր Ռուսաստանում: Նոամ Չոմսկի՞, թե՞ Խոմսկի… Գուցե ավելի կարևոր է քննարկել, թե ինչ են գրել այս հեղինակները: «Զանգակ» հրատարակչությունը շարունակաբար հարցեր է ստանում ընթերցողներից անձնանունների թարգմանության վերաբերյալ: Վինի Փո՞ւ, թե՞ Վինի Թուխ: Սոմերսեթ Մոե՞մ, թե՞ Մոըմ: Առաջինի դեպքում կարևորվել է թարգմանության համարժեքությունը բնագրին,և խորհրդային փոխադրության «Վինի Թուխ» անձնանունը փոխարինվել է «Վինի Փու»–ով: …
Վերջերս Աբովյան 5/5 հասցեում կառուցվող «Կեմպինսկի» հյուրանոցի նածագծի շուրջ ծավալվող ճարտարապետական քննադատությունները առիթ հանդիսացան խոսելու մի շարք խնդիրների մասին: Բացահայտ է, որ հիմնական խնդրում դիտարկվում է մեծամասամբ ճարտարապետական մասը և հիմնականում ոչ մասնագիտական լեզվով, բայց կան նաև մանրամասն մասնագիտական քննադատություններ (օրինակ՝ Կ. Բալյանի անդրադարձը իր ֆեյսբուքյան էջում): Խնդիրը ավելի հասրակական է: Ճարտարապետության քննադատությունը հիմնական խնդրի …
Հեղինակ՝ Անուշ Տեր-Խաչատրյան «Զանգակ» գրատուն Ինչի՞ց են ստեղծվում անժամանակյա մշակութային արժեքները: Իհարկե, կրքից: Կիրքն է հոսում Ջիմի Հենդրիքսի կիթառի միջով, ամեն անգամ երբ լսում ենք, կիրքն է կառուցել Դեյվիդ Ուորկ Գրիֆիթի Բաբելոնի կրկնօրինակը ֆիլմի նկարահանման համար ու նույն կիրքն էլ քանդել է այն: Էզրա Փաունդի ձայնով կիրքն է հնչեցրել նրա կանտոները (իտալերեն՝ երգ, տաղ) ու …
Աստվածաշնչյան թեմաներին, թե՛ հստակ կադրում սյուժե ստանալը, թե՛ ամբողջ ֆիլմը պատմությունով սիմվոլիկ կերպով մեկնաբանելը շատ ռեժիսորների է հաջողվել: Դարրեն Առոնովսկու վերջին՝ «Մայրիկ» ֆիլմը աստվածաշնչյան հերոսներին, և պատմություններին կապող շղթա է, բարդ ֆիլմ իր սյուժետային ընթացակարգով և հասկացվելու կարողությամբ: Ֆիլմում հերոսներն անուն չունեն: Ամբողջ ընթացքում գլխավոր հերոսը, որը գրող էր, փորձում է վերագտնել իրեն և նոր …
Սկանդինավյան դիցարանի աստվածների հետ ծանոթանալը վերջին տասնամյակներում շատ արդիական է դարձել: Նախ 1962թ Ստեն Լիի, Լարրի Լիբերի և Ջեք Քիրբի ստեղծած Marvel Comics-ի հերոսներ Տոռի, Լոկիի, Օդինի և այլ աստվածների ի հայտ գալը մեծ ոգևորություն առաջացրեց: Նրանք հայտնվում են թե՛ ֆիլմերում, թե՛ վիդեոխաղերում, թե՛ մուլտսերիալներում, այսպիսով հասանելի դառնում մարդկանց տարբեր տարիքային խմբերի համար: Բացի Marvel …
